Je fais les présentations.
M. Ketch,
voici l'archange Gabriel.
ALORS
Maman est dans une autre réalité.
Il nous faut ouvrir la porte.
On se faufile, on récupère maman et Jack et voilà, réunion de famille.
Vous avez besoin d'un archange pour un sort, non ?
Allons-y.
MAINTENANT
Eh bien...
Nous y sommes.
Vous connaissez l'endroit, non ?
Sans vouloir la ramener, on n'a que 24 heures avant...
C'est bon. Donnez-moi une minute.
... que la porte ne se referme.
On vient de voyager dans le temps.
Et c'est différent de ma dernière visite.
Depuis quand on dit "nous" ?
Vous êtes venu vous sauver. Alors, allez-y.
Autre part.
En fait, je pensais vous aider.
- Pardon ? - À trouver le gamin et votre mère.
Si elle est en danger, je lui dois bien ça.
Si elle vous voit, elle vous tuera. À nouveau.
Peut-être, mais
vous ne savez pas où vous êtes, ni même ce qui...
Vous comprenez.
Un peu de renfort, ce serait si terrible que ça ?
Parfait pour les vacances, non ?
Si vous aviez la tête à boire des cocktails, désolé.
À terre.
Ils y sont tous ?
Oui, commandant.
Pour crimes graves de rébellion contre l'archange Michel,
ces humains doivent être exécutés.
Maudits anges.
Pas très intelligent.
Attendez.
Charlie ?
Je vous connais.
Vous ne faites pas partie de la racaille humaine.
Pas le moins du monde.
Vous faites partie de la résistance. Le cercle interne.
Elle a rencontré le nephilim et celle de l'autre monde, Mary.
Michel voudra l'interroger au camp le plus au nord.
Champion, quand la résistance vous écrasera,
je serai là
pour déchiqueter vos plumes et les réduire en poussière.
- Dean. - J'ai hâte d'y être.
Dean est seul dans le Monde de l'Apocalypse ?
LES SOUFFRANCES DE GABRIEL
Avec Ketch. Il n'est pas seul.
C'est vrai que c'est mieux.
Cass, il voulait y aller seul.
- Et tu l'as laissé faire ? - Je...
Il ne m'a pas laissé le choix. Et il a raison.
En attendant, nous devons prendre soin de Gabriel.
Le remettre sur pied.
Gabriel.
Tu ne m'avais pas dit que c'était à ce point.
Des années d'isolement et de torture
et Asmodeus qui aspirait sa grâce.
Viens, aide-moi.
Bonjour, Gabriel.
Je voulais vous remettre sur le lit.
C'est bon, ça va aller.
Ça va aller.
Je suis Sam Winchester.
Vous vous souvenez ?
Je ne pense pas.
Vous avez envoyé une vidéo à mon frère et moi
après votre soi-disant mort.
Vous nous avez dit comment remettre Lucifer en cage.
- Sam, il ne se rappelle pas. - Je le sais.
J'essaie juste de voir si quelque chose lui revient.
Très bien...
La grâce de Gabriel.
Venant de Ketch.
Peut-être que ça l'aidera.
Très bien.
Il ne va pas accepter de faire entrer le petit train.
C'est une technique pour nourrir les enfants récalcitrants.
Il va falloir le forcer un peu.
- Où étais-tu ? - Dehors.
Bien sûr. Dehors.
Jo, c'est plutôt chouette, ce qui se passe ici.
Tu devrais peut-être t'impliquer,
changer d'attitude et rester à mes côtés.
Un strip-poker ?
Tu ne devrais pas agir en tant que souverain ?
Commander les anges, inspirer l'humanité ?
Des trucs comme ça ?
Je suis ici, non ?
Sur le trône.
Prêt à être adoré.
On voulait changer les choses.
Rendre le paradis meilleur, aider les anges.
Duma.
Timing parfait. J'ai une question. Je veux que tu sois honnête.
Ne crois-tu pas que Jo
devrait se montrer plus enthousiaste à l'idée
d'être première dame ?
Y mettre du sien ?
Un peu ?
Me rendre heureux ?
Un peu ?
Je ne gère pas les problèmes de couple.
Donc, c'est un oui. Compris ?
Tu as donc de bonnes nouvelles de mon fils ?
Nos anges fouillent la planète, mais rien jusque-là.
Il est une priorité.
Nous n'avons pas assez d'hommes.
Il est une priorité.
Bien entendu.
Ils ne traiteraient pas mon père de cette façon.
Jamais.
S'il disait : "Ratissez la planète", ils s'exécutaient.
Tu n'es pas lui. Ton père a créé.
Tu as hérité.
Je suis sur le trône et vous allez tous me traiter décemment.
Eh bien, avant qu'on ne te traite comme Dieu,
comporte-toi comme Dieu.
C'est juste une idée.
C'est inacceptable.
Ketch, rusé comme il est, peut passer inaperçu.
Mais l'archange ?
L'archange.
Je devrais détecter un mouvement.
Nous sommes connectés.
Frères de sang, même.
Allez-y.
Où êtes-vous ?
Je m'entraîne à être discret.
L'art d'infiltrer un environnement hostile et inconnu
tout en restant caché.
Donc libre.
Donc efficace.
Vous, vous préférez foncer dans le tas.
Je préfère trouver Charlie avant que les anges ne la tuent.
Pourquoi devons-nous tout risquer pour la retrouver ?
Elle a vu ma mère.
Et Jack. On a besoin d'elle.
Vous êtes sûr que c'est ça ? Ça n'a rien de personnel ?
Le temps nous manque. Accélérons.
Ketch. Bon sang.
Tu es costaud.
Les anges me paieront le double pour toi.
Leurs esclaves sont maigrichons.
Où alliez-vous l'amener ?
Vous voulez vivre ?
Vous l'avez entendu. Où alliez-vous m'emmener ?
Je devrais vous le dire ?
On réessaie.
- Le silo. - Quel silo ?
Au camp des prisonniers.
À quatre ou cinq heures de là.
Suivez la route.
Merci.
C'est quoi ? C'est lui qui a fait ça ?
C'est de l'énochien ?
C'est son histoire.
Qui commence à sa mort.
Ou l'apparence de sa mort.
"Comme d'habitude, mon frère avait
"le double de ma force et la moitié de mon cerveau.
"Il a cru que la version de moi qui s'était évanouie cette nuit-là
"était la vraie version de moi.
"En réalité,
"ce que Luci avait embroché était un double.
"Il y a un tas de doubles.
"Tout le monde croyait Gabriel mort.
"Soudain, j'étais libre.
"Plus aucune obligation envers Dieu ou le paradis.
"Ou l'humanité.
"J'ai fait ce que quiconque ferait.
"Je suis allé à Monte-Carlo et j'ai fréquenté des actrices porno."
Il...
Il les a longtemps fréquentées.
Cass, s'il te plaît.
Gabriel a été capturé et livré à Asmodeus.
"Pendant des années, je n'ai connu que la torture.
"Asmodeus, le plus faible des princes, était devenu fort.
"En se nourrissant de ma grâce."
Clairement, son intellect est intact.
Alors, pourquoi ne nous parle-t-il pas ?
Je n'en sais rien. Il ne peut peut-être pas.
Ou il choisit de se taire.
Il se sent plus en sécurité ainsi.
Prêt ou pas, le monde,
le nouveau Dieu est disposé à passer à l'action.
Très bien, les enfants.
J'écoute vos prières.
- Seigneur, donnez-moi des ailes... - Si Vous m'entendez...
Seigneur, pitié.
- Ils crient encore... - Incroyable.
Que des nuls.
Des pleurnichards.
Comment papa a fait pour supporter ça aussi longtemps ?
Si Vous pouvez me donner un signe...
Commençons l'exorcisme.
Que le prince des armées, l'archange Saint Michel, nous aide.
Ne soyez pas condescendant, mon père.
Vous et votre goût pour le voyeurisme.
Va-t'en, Satan.
N'essaie plus de tromper la race humaine.
D'accord. Les gars ?
Les gars.
Merde.
D'abord, on se détend.
Deux trois petits trucs.
Ce n'est pas Satan.
C'est un petit joueur.
Un illustre inconnu.
Anthony, que fais-tu ?
Je m'amuse un peu.
Vraiment ? Ça suffit.
Dégage de là.
Ne reviens pas.
De rien.
Qui êtes-vous ?
Je suis Lucifer.
- Si. - Lucifer est la bête.
Le fléau de l'humanité.
Aïe.
Je dois féliciter mon père pour ça.
Ce sont des balivernes.
C'est la faute de mon père.
Il m'a fait passer pour le méchant.
Mais ça s'arrange plutôt bien. Je règne sur le paradis, maintenant.
- Blasphème ! Au saint nom de... - La fumée s'éloigne...
- ... du ministère... - ... en devançant les flammes.
- ... pour repousser le mal. - Du calme. Détendez-vous.
Bon sang.
Ce chasseur est un plouc, mais ses armes sont modernes.
Je ne connais même pas ça.
Des balles anti-ange.
Gardez-les, au cas où.
Vous n'êtes pas beau à voir.
- Vous non plus. - On devrait faire une pause.
- Votre blessure semble grave. - Pas du tout.
On n'a pas le temps.
Bien entendu.
Qu'y avait-il entre vous et cette Charlie ?
C'est une ex ?
Laissez-moi deviner. Elle vous a brisé le cœur.
Dean.
Vous êtes brûlant. Montrez-moi votre plaie.
- Je vais bien. On continue. - Taisez-vous.
Alors, maman ?
Je le répète : un ange ne peut pas soigner un archange.
J'essaie seulement de remettre son esprit en ordre.
Mais même avec ça,
il est possible que Gabriel soit perdu.
Racine de taro, trace d'arsenic,
basidiomycètes...
Oubliez les graines pour oiseaux et passez-moi la flasque.
Vos difficultés à respirer et vos délires évoquent
un poison utilisé par les Hommes de Lettres.
C'est évident.
Ce chasseur a plongé ses balles dans une toxine similaire
pour paralyser sa proie.
Pour commencer.
Comment ça, pour commencer ?
Si l'antidote n'est pas administré, la victime
meurt dans d'affreuses souffrances.
Vous n'êtes que des enfoirés.
Je plaide coupable.
Maintenant,
ceci devrait arranger les choses.
Voilà. C'est bien.
C'est bien.
Encore un peu.
Voilà, c'est bon.
Gabriel,
vous devez vous sortir de ce trou.
Vous vous sentez plus en sécurité à l'intérieur.
Plus de torture, ni de douleur.
Plus d'attentes.
Je suis passé par là.
Vous n'êtes pas comme votre père.
Moi non plus. Comme vous, j'en suis sorti.
C'est ce que j'ai cru.
Mais, après...
Ma famille a eu besoin de moi.
Et c'est ma vie.
Même si j'ai souvent essayé de lutter,
je suis né pour ça.
C'est ici que je rends le monde meilleur.
Alors, oui, les prostituées à Monte-Carlo, ça semble génial,
mais votre famille a besoin de vous.
Jack, votre neveu, a besoin de vous.
Le monde a besoin de vous. Nous aussi.
J'ai besoin de vous.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Des actrices porno.
Il s'agissait d'actrices porno, Sam.
Te voilà.
C'est absurde.
Reposez-vous.
Écoutez,
je vous donne
le diplôme de soigneur antipoison.
J'apprécie vraiment.
Mais nous manquons de temps.
Vous, reposez-vous.
Je continue.
Dans cinq minutes.
Excellent plan.
Nous pourrions en profiter pour reparler de Charlie.
Sûrement pas.
Vous dites que nous manquons de temps.
Votre mère est introuvable.
Si nous la retrouvons, sauver Charlie
sera probablement une mission impossible.
Et stupide.
Je propose qu'on rentre et qu'on se renforce.
Ainsi, on aura une chance de tous les sauver.
Écoutez.
Je vais me répéter.
Charlie ne donnera pas aux anges ce qu'ils veulent.
Votre Charlie ne le ferait pas.
Ils vont la tuer.
J'en suis certain.
Et je ne...
Quoi ?
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Elle faisait partie de la famille.
C'était une sœur pour moi.
Elle a fait plus pour Sam et moi que je ne peux l'exprimer.
Et elle a été...
Elle a été massacrée.
On n'est pas arrivés à temps et je...
Vous avez le sentiment de l'avoir abandonnée.
Je l'ai abandonnée.
Je peux le comprendre.
Et vous, que me cachez-vous ?
J'ai connu de nombreux échecs.
Des amis et des collègues, morts sous ma protection.
Contrairement à vous, je n'ai pas essayé de les sauver.
Le devoir et le reste.
Foutaises.
Vous êtes horrible.
Et puis zut.
Sauver Charlie lavera peut-être les taches que j'ai sur les mains.
Impossible et stupide, non ?
Ce n'est pas si mauvais.
Venez.
Encore une fois.
La localisation et le nombre de bases de la résistance.
Encore une fois,
allez vous faire voir.
Ma patience a des limites.
Pardon. Je vais réessayer.
Allez vous faire voir.
C'est inutile.
C'est l'exécution.
Ça fait du bien ?
Je n'en sais rien.
- Allô ? - Samuel.
Vous passez une belle journée ?
Apparemment, vous avez quelque chose qui m'appartient.
Rendez-le-moi.
- De quoi parlez-vous ? - Vous le savez très bien.
Je vous laisse une chance de me le rendre. Pas de blessés.
Je raccroche.
Ne raccrochez pas.
Gabriel vous est inutile dans son état actuel.
Si vous me résistez, je le reprendrai de force.
Je vous réduirai, vous et votre bunker, en tas de cendres.
Vous avez dix minutes pour vous décider.
Là, vous pouvez raccrocher.
Rien dans cet univers ne vaut mon temps ni mon talent. Rien.
Les humains, les anges, tous irrécupérables.
- Lucifer. - Tout ceci à cause de
la petite propagande de mon père pendant des siècles.
- C'est fini. - Tu abandonnes ?
Je vais me recentrer.
J'ai réalisé que la clé de mon bonheur était la paternité.
- Toi ? - Oui.
C'est évident, non ? Je veux absolument retrouver Jack.
Nous allons combiner nos pouvoirs et façonner le monde à mon image.
Avec des minables qui m'adoreront.
Moi. Moi.
J'aime ce plan. Un plan génial.
Trouver ton bonheur ?
Les humains ne t'aiment pas.
J'en suis désolée.
Cesse de pleurnicher et mets de l'ordre dans le paradis.
Tiens tes promesses. Crée des anges.
Rends leurs ailes aux survivants.
Je ne peux pas vraiment faire ça.
- Pardon ? - J'ai menti.
Garde ça pour toi, d'accord ?
En fait,
ce ne sont ni les hommes, ni les anges,
ni cette propagande qui te tuent.
C'est ton échec total.
Tu dis vouloir retrouver ton fils, mais c'est faux.
Tu restes assis là, car tu as peur. Peur de lui.
Peur de le regarder dans les yeux et de n'y voir que du mépris.
Tu ne remplaceras pas ton père. Tu ne peux rien créer.
Tu n'as rien.
Retourne plutôt dans la cage.
Et tu viens de me perdre.
Un silo. Il ne plaisantait pas.
Formidable.
Et maintenant ?
La résistance va être anéantie.
Ça a déjà commencé.
Un par un, vos leaders sont éliminés ou détruits.
Bientôt, vous n'existerez plus.
Pour crimes graves, la prisonnière Charlie Bradbury,
comme tous les traîtres avant elle,
sera exécutée.
Vive Michel !
- On est là pour vous aider. - Qui êtes-vous ?
On n'a pas le temps. Il faut y aller. Maintenant !
Bon.
J'ai fait mon maximum pour sécuriser le bunker.
- Comment va-t-il ? - Aucune idée.
Merci.
Votre protection n'était pas suffisante pour mes semblables.
Je suis venu chercher mon bien.
Tu m'as manqué, fiston.
Je vais devoir te punir sévèrement, malheureusement.
Quant à vous deux...
Gabriel, que fais-tu, fiston ?
Tu sais ce que je peux te faire. Je t'ai détruit.
Tu es trop faible.
Plus maintenant.
Au fait,
j'ai toujours détesté ce costume.
En bref, vous me dites qu'il y a un autre monde.
Un monde meilleur sans Michel.
Et il y a une autre moi.
Il y avait.
Vous étiez ami avec elle. Moi. Elle ?
Oui. Très.
À quel point ?
Elle était lesbienne.
Elle me plaît.
Je sais que ça fait beaucoup à digérer, mais
on manque de temps.
Je dois savoir où est le nephilim. Jack.
Et ma mère est avec lui ?
- Votre mère ? - Oui, de notre monde.
Aux dernières nouvelles, ils combattaient
vers ce qui reste de Dayton, dans l'Ohio. Mais...
- Attendez. Votre mère ? - Oui.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
À cause de ceci.
Trop d'informations.
Moins vite. Je ne saisis pas tout.
Et il y a plus encore.
Michel veut venir sur cette terre
pour la détruire et nous avons besoin de vous pour le vaincre.
- Pardon ? - Oui.
Bienvenue dans l'équipe.
Pas si vite.
Enfin... Merci.
Pour le sauvetage, l'arche de la rédemption.
Mais je ne suis pas du genre à faire équipe.
Donc...
Je décline l'offre.
Mais ça a été... C'est quoi, déjà,
le contraire d'amusant ?
Terrible.
Vous ne pouvez pas partir.
Michel risque d'éliminer ce monde.
La dernière fois, j'ai parié sur vous.
Vous pourrez encore nous tirer de là.
Vous ne pouvez pas tourner le dos à la création de votre père.
Castiel,
mon père a tourné le dos à sa création.
C'est de famille.
Non, s'il vous plaît.
- Ça va se refermer. Allons-y. - Vous devez y aller.
Ramenez Sam, votre ange, Gabriel
et tous les Navy SEAL que vous pourrez réunir.
- Je devrais rester. - Pourquoi ?
Pour affronter Michel, on doit être prêts.
On doit savoir ce qu'il prépare, trouver votre mère et Jack.
Je reste aussi.
Ça ne va pas ?
Avec Michel et les anges à vos trousses ?
Mec, c'est chez moi. Mes amis sont ici et ils ont des ennuis.
Si vous pouvez anéantir Michel,
revenez et faites-le.
En attendant, c'est mon combat.
Je ne veux pas vous perdre une autre fois.
Ce n'est pas à vous de décider.
Dean, ça se referme.
Allez-y !
- Tu es blessé. - Non, ça va.
La porte se...
Où est maman ?
Où est Jack ?
C'est une longue histoire.
Maman et le gamin ne sont plus avec Michel.
Ketch et Charlie les recherchent.
Il y a une Charlie. C'est une dure à cuire.
Charlie Bradbury ?
C'est quoi, ça ?
J'ai raté un truc ?
Une incursion de démons menée par Asmodeus.
Asmodeus a pénétré ici ?
Et Gabriel l'a tué.
Gabriel ?
C'est super. Il est de retour. Où est-il ?
Il vient de partir.
Comment ça ?
On lui a demandé
de nous aider
et il a refusé.
Il ne peut pas refuser.
On a toujours sa grâce, sinon ?
On l'a utilisée pour le soigner.
En entier. Il n'y en a plus.
Cela signifie qu'on ne peut pas rouvrir cette porte.
Je n'aurais jamais dû revenir.
Bon sang !
À chaque fois !
À chaque fois qu'on se rapproche,
tout s'écroule.
À chaque maudite fois.
Nous retrouverons Gabriel.
C'est sûr.
On a plutôt intérêt.
Sous-titres : Cécile Giraudet
French